1
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
Sono il Signore della Morte.

2
00:00:16,500 --> 00:00:20,670
Dalle mie mani questo sigillo abominevole
sarà distrutto.

3
00:00:23,380 --> 00:00:27,630
Sunda sora ni yasahii kaze ga

4
00:00:27,630 --> 00:00:34,080
Shiawase o tsutsumikomu aratana hibi

5
00:00:48,170 --> 00:00:50,000
Mebuita yume ga

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,790
Sasayakana nichijou o

7
00:00:52,790 --> 00:00:56,000
Terashiteru kara

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,080
Motto di Kinou Yori

9
00:00:58,080 --> 00:01:01,000
Tanoshiku naru ki ga merda

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,880
Kokoro hazumu yo

11
00:01:04,080 --> 00:01:07,170
Nagai michi no tochuu

12
00:01:07,170 --> 00:01:12,830
Tachidomattari nayandari merdamo

13
00:01:12,960 --> 00:01:16,540
Yukkuri shinkokyuu merda

14
00:01:16,540 --> 00:01:20,460
Jibun no pace de yukou

15
00:01:20,830 --> 00:01:22,130
Bella vita

16
00:01:22,130 --> 00:01:24,670
Aruku tabi ni

17
00:01:24,670 --> 00:01:29,000
Mita koto nai keshiki ga hirogaru

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,750
Deai wa futo totsuzen

19
00:01:32,750 --> 00:01:36,500
Omoi ga kasanari au toki

20
00:01:36,500 --> 00:01:40,880
Sore wa kitto kakegae no nai

21
00:01:40,880 --> 00:01:47,250
Minna ga warai aeru suteki na hibi

22
00:01:47,960 --> 00:01:51,170
È una bellissima storia

23
00:01:54,630 --> 00:01:56,500
Quando spuntò l'alba,

24
00:01:56,500 --> 00:02:00,290
il Progenitore e la sua squadra tornarono
dalla loro indagine sotterranea.

25
00:02:01,040 --> 00:02:04,290
È stato un bel lavoro, sai.

26
00:02:04,290 --> 00:02:08,170
Hai imparato qualcosa a riguardo
perché sono emersi quei mostri?

27
00:02:08,170 --> 00:02:09,920
Sì, potresti dirlo.

28
00:02:09,920 --> 00:02:14,750
Sembrava che ci fosse qualcuno di
i malvagi commettono azioni terribili.

29
00:02:14,750 --> 00:02:16,420
Ma Hakuren li ha presi a calci.

30
00:02:16,420 --> 00:02:17,710
Li hai presi a calci?

31
00:02:17,710 --> 00:02:22,040
C'erano innumerevoli non morti,
ma lei li ha presi a calci tutti.

32
00:02:22,040 --> 00:02:23,210
Va bene?

33
00:02:23,210 --> 00:02:26,630
Ho provato a saperne di più.

34
00:02:26,630 --> 00:02:28,460
Ma non servì a niente.

35
00:02:28,460 --> 00:02:30,750
Tutto ciò che restava era cenere.

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,790
Dov'è Hakuren adesso?

37
00:02:32,790 --> 00:02:33,920
Laggiù.

38
00:02:35,460 --> 00:02:37,630
Stanca, afferma.

39
00:02:37,630 --> 00:02:39,880
Probabilmente a causa di tutti quei calci.

40
00:02:40,210 --> 00:02:44,130
Ma dovremmo esserne liberi
ogni pericolo grazie a lei.

41
00:02:44,130 --> 00:02:45,710
Sì?

42
00:02:45,710 --> 00:02:46,960
Quindi ehm...

43
00:02:51,210 --> 00:02:52,290
Chi è questo bambino?

44
00:02:52,290 --> 00:02:55,460
Il leader dei suddetti mostri.

45
00:02:55,460 --> 00:02:56,500
Che cosa?!

46
00:02:57,250 --> 00:03:00,500
Non sembra niente del genere.

47
00:03:01,000 --> 00:03:02,210
Beh...

48
00:03:02,830 --> 00:03:05,960
sembrava come tutte le altre
non morti all'inizio.

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,330
Ciao!

50
00:03:07,330 --> 00:03:10,000
Ma Hakuren la prese a calci e la schiacciò.

51
00:03:11,000 --> 00:03:13,380
Poi scatenò su di lei il suo alito infuocato.

52
00:03:13,380 --> 00:03:15,330
E invece di purgarla...

53
00:03:16,750 --> 00:03:18,580
L'ha lasciata così?

54
00:03:19,000 --> 00:03:22,250
Sembrerebbe che abbia perso
tutti i suoi ricordi.

55
00:03:22,250 --> 00:03:26,750
Non è nella condizione di fare altro male,
e non potevamo semplicemente lasciarla lì.

56
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
Ok, allora, come ti chiami?

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
Immagino che non te lo ricordi, eh?

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,830
È stata lasciata così prima
mai pronunciando il suo nome.

59
00:03:32,830 --> 00:03:36,000
Hmm, come dovremmo chiamarti?

60
00:03:39,170 --> 00:03:40,250
Urza!

61
00:03:40,250 --> 00:03:44,250
OH! Allora dimmi, Urza,
cos'altro ricordi?

62
00:03:44,250 --> 00:03:45,460
Niente!

63
00:03:45,460 --> 00:03:47,500
No, eh?

64
00:03:47,750 --> 00:03:49,790
Non possiamo farci niente.

65
00:03:49,790 --> 00:03:52,420
Sono Hiraku, piacere di conoscerti.

66
00:03:54,290 --> 00:03:55,500
Sì!

67
00:04:02,330 --> 00:04:04,250
Sono il Signore della Morte.

68
00:04:04,250 --> 00:04:06,670
Finalmente risvegliato dal mio lungo sonno.

69
00:04:07,290 --> 00:04:10,500
Non sono più consapevole di chi o cosa ero una volta.

70
00:04:10,500 --> 00:04:14,170
Tutto quello che so è che sono stato chiamato
essere il Signore della Morte.

71
00:04:14,670 --> 00:04:18,040
Qualunque cosa mi abbia svegliato dal mio sonno
mi ha dato un ordine.

72
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
Dovevo rompere il sigillo su questa terra.

73
00:04:22,130 --> 00:04:25,290
Con nient'altro da fare,
Ho scelto di seguire quell'ordine.

74
00:04:28,750 --> 00:04:32,920
Con i miei poteri, costruirei un esercito
e rompere il sigillo.

75
00:04:36,790 --> 00:04:38,710
Il mio primo soldato era debole.

76
00:04:39,960 --> 00:04:41,710
Avrei bisogno di numeri maggiori.

77
00:04:44,500 --> 00:04:48,880
Ho ordinato ai golem della terra di scavare all'infinito.

78
00:04:50,170 --> 00:04:54,330
Per qualche motivo mi è sembrato
il sigillo era in questa direzione.

79
00:04:56,290 --> 00:04:59,330
E così è stato. Una minacciosa pietra nera.

80
00:04:59,330 --> 00:05:01,460
L'emozione del successo mi travolse.

81
00:05:01,830 --> 00:05:05,040
Ma sentivo che questa non poteva essere la fine.

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,670
Che c'erano altre pietre da scoprire.

83
00:05:08,420 --> 00:05:10,420
E così ricominciarono gli scavi.

84
00:05:10,420 --> 00:05:14,080
I golem della terra lavoravano incessantemente
e senza lamentarsi.

85
00:05:17,460 --> 00:05:20,080
La loro natura silenziosa è molto sfortunata.

86
00:05:21,460 --> 00:05:23,880
Ma alla fine abbiamo trovato una grotta.

87
00:05:24,330 --> 00:05:26,630
Uno pieno di scheletri.

88
00:05:27,380 --> 00:05:30,710
Per mio potere, lo erano
rianimato per servirmi.

89
00:05:30,710 --> 00:05:34,130
Sembravano molto più potenti,
anche se altrettanto silenzioso.

90
00:05:34,710 --> 00:05:37,710
Al mio ordine continuarono tutti a scavare.

91
00:05:38,250 --> 00:05:42,250
Come signore, ho comandato il mio popolo.

92
00:05:42,580 --> 00:05:45,210
Ma scavare buche è forse il lavoro di un signore?

93
00:05:45,210 --> 00:05:48,630
Il pensiero in sé era una perdita di tempo.
Non avevo nient'altro da fare.

94
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Alla fine, il nostro numero è cresciuto di nuovo.

95
00:05:51,460 --> 00:05:53,920
Siamo stati raggiunti da esperti cercatori di mostri.

96
00:05:54,540 --> 00:05:57,420
La loro aggiunta aumenterebbe la nostra velocità.

97
00:05:58,500 --> 00:06:00,630
Abbiamo continuato a scavare per anni.

98
00:06:00,630 --> 00:06:03,170
Anche decenni.

99
00:06:05,790 --> 00:06:08,290
Ma alla fine trovammo la successiva pietra nera.

100
00:06:09,080 --> 00:06:12,630
Insieme abbiamo festeggiato
i frutti dei nostri sforzi.

101
00:06:13,250 --> 00:06:16,290
Non sapevamo quante pietre rimanessero,

102
00:06:16,290 --> 00:06:19,960
ma che li troveremmo sicuramente tutti.

103
00:06:19,960 --> 00:06:21,920
O almeno così pensavo.

104
00:06:23,080 --> 00:06:25,580
Ora, cosa potrebbe essere?

105
00:06:25,580 --> 00:06:28,500
Sembra un evento strano
per le mie truppe quasi silenziose.

106
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
Eh? Che cosa? Aspettare!

107
00:06:34,420 --> 00:06:35,670
Ciao!

108
00:06:43,710 --> 00:06:45,380
Dove sono?

109
00:06:45,380 --> 00:06:46,830
Chi sono io?

110
00:06:47,170 --> 00:06:49,580
Mi sento come se fossero successe un sacco di cose...

111
00:06:49,580 --> 00:06:51,130
Stai bene?

112
00:06:55,210 --> 00:06:57,330
Non ricordo niente.

113
00:06:57,330 --> 00:07:01,830
La signora con un corno e
quell'uomo dall'aria stanca...

114
00:07:03,710 --> 00:07:06,710
mi ha portato fuori dalla grotta!

115
00:07:18,710 --> 00:07:19,790
Cosa?!

116
00:07:21,790 --> 00:07:23,880
Penso di odiare questa signora!

117
00:07:26,460 --> 00:07:29,250
Oh, oh, e poi e poi!

118
00:07:29,250 --> 00:07:31,420
SÌ? Che cos'è?

119
00:07:31,420 --> 00:07:32,880
Bella domanda!

120
00:07:32,880 --> 00:07:35,580
So, we're keeping her here?

121
00:07:35,580 --> 00:07:38,080
At least until she remembers something.

122
00:07:38,080 --> 00:07:40,170
She calls herself Urza, yes?

123
00:07:40,170 --> 00:07:43,580
Sì. That's all we know about her.

124
00:07:43,830 --> 00:07:46,250
Hearing that name reminded me of something.

125
00:07:46,880 --> 00:07:51,880
"Her shining, jewel-like hair changes color
as the rays of the sun pass through it."

126
00:07:52,880 --> 00:07:55,250
The legend of the hero queen?

127
00:07:55,250 --> 00:07:59,460
Regina Urbraza? Potrebbe essere?

128
00:07:59,460 --> 00:08:01,670
Perhaps it's mere coincidence.

129
00:08:01,670 --> 00:08:03,420
E' qualcuno di famoso?

130
00:08:03,420 --> 00:08:04,920
Ehi, ehi!

131
00:08:04,920 --> 00:08:05,830
She does have peculiar hair.

132
00:08:05,830 --> 00:08:08,170
Dai!

133
00:08:08,500 --> 00:08:12,420
Sindaco, ho sentito che ha fatto costruire un bagno qui.

134
00:08:12,420 --> 00:08:16,250
Potrei usarlo per ripulire Urza?

135
00:08:16,670 --> 00:08:19,670
Ovviamente. Usalo quanto vuoi.

136
00:08:20,080 --> 00:08:20,750
Cos'è un bagno?

137
00:08:20,750 --> 00:08:22,380
Perché non vai anche tu, Progenitore?

138
00:08:22,380 --> 00:08:23,130
Oh, volentieri.

139
00:08:23,130 --> 00:08:24,290
EHI!

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,920
Lo vedrai presto.

141
00:08:32,750 --> 00:08:35,170
Oh, questo è lusso.

142
00:08:35,500 --> 00:08:39,630
Le terme del villaggio sono spettacolari,
ma questo supera anche quelli.

143
00:08:39,630 --> 00:08:41,130
Certo che lo fa.

144
00:08:41,130 --> 00:08:46,880
Ah, allora, parliamo di quelli
tunnel nella prigione.

145
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
Sì?

146
00:08:48,080 --> 00:08:51,830
Si scopre che sono piuttosto importanti
per questo e quello.

147
00:08:51,830 --> 00:08:53,250
vedo...

148
00:08:53,250 --> 00:08:55,330
Riassumendo tutto quello che mi ha detto...

149
00:08:55,330 --> 00:08:56,130
Pietra Nera

150
00:08:56,130 --> 00:08:57,420
I tunnel assomigliavano a questo.

151
00:08:57,420 --> 00:08:59,500
Incontro con il Signore della Morte

152
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
La pietra nera sembra sospetta.

153
00:09:03,330 --> 00:09:09,420
Con il Signore della Morte andato,
non abbiamo bisogno di temere i topi di terra.

154
00:09:09,420 --> 00:09:14,920
Ma potremmo voler sigillare i tunnel
per la sicurezza dei giganti.

155
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
Tuttavia, prima di farlo...

156
00:09:17,670 --> 00:09:21,790
Posso crogiolarmi nel comfort di
questo bagno ancora un po'?

157
00:09:21,790 --> 00:09:23,580
Sì, assolutamente.

158
00:09:23,580 --> 00:09:25,750
Forse mi sto stancando.

159
00:09:25,750 --> 00:09:28,250
A volte dimentico quanti anni ho.

160
00:09:28,250 --> 00:09:30,580
Non che tu lo sembri.

161
00:09:33,130 --> 00:09:34,540
Ecco qui.

162
00:09:38,960 --> 00:09:40,790
Sono stanco di questo!

163
00:09:40,790 --> 00:09:43,580
Non possiamo fermarci finché non sarai completamente pulito.

164
00:09:43,580 --> 00:09:46,330
Sarebbe un peccato sporcarlo
capelli così belli.

165
00:09:51,460 --> 00:09:53,500
Là. Tutto finito.

166
00:09:57,290 --> 00:09:58,580
Bontà.

167
00:10:04,380 --> 00:10:06,420
Dovrai sopportarlo ancora un po'.

168
00:10:06,420 --> 00:10:08,380
Non vorremmo che tu prendessi freddo.

169
00:10:08,630 --> 00:10:10,920
Perché non vieni?

170
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Io sono solo la cameriera.

171
00:10:12,920 --> 00:10:15,630
Non è giusto! Perchè devo restare dentro?

172
00:10:15,630 --> 00:10:20,880
Bene, ti piacerebbe vedere?
chi di noi può restare più a lungo?

173
00:10:22,380 --> 00:10:25,130
Perché dobbiamo fare il bagno adesso?

174
00:10:26,630 --> 00:10:28,630
Sembrava una buona opportunità.

175
00:10:35,880 --> 00:10:37,000
Blaah!

176
00:10:39,210 --> 00:10:41,710
E un altro grande blaaah blaaah a te!

177
00:10:41,960 --> 00:10:44,210
Non puoi correre nella vasca da bagno!

178
00:10:44,210 --> 00:10:46,250
Hai bisogno di asciugarti.

179
00:10:46,250 --> 00:10:47,790
Bene.

180
00:10:47,790 --> 00:10:49,540
Adesso stai fermo.

181
00:10:51,210 --> 00:10:56,040
Penso che sia una bella dimostrazione di energia
un segno che sto invecchiando?

182
00:10:56,040 --> 00:10:59,460
Forse, ma ho pensato la stessa cosa.

183
00:11:00,170 --> 00:11:02,040
Ahhh!

184
00:11:02,040 --> 00:11:05,130
Adesso mi sono curato
a tutte queste offerte primaverili.

185
00:11:05,130 --> 00:11:07,540
Purtroppo ora devo fare il mio ritorno.

186
00:11:07,540 --> 00:11:09,290
Al Grande Villaggio dell'Albero?

187
00:11:09,290 --> 00:11:11,040
Il Regno di Garlet.

188
00:11:11,040 --> 00:11:12,830
Ho un lavoro da sacerdotessa lì.

189
00:11:12,830 --> 00:11:17,790
Ho uno status così elevato che persino i re
chiamami, sai, quindi sono piuttosto occupato.

190
00:11:17,790 --> 00:11:19,920
Sì? Sembra difficile.

191
00:11:19,920 --> 00:11:23,380
Eppure, nonostante questioni così urgenti, hai accettato
il momento di creare problemi al villaggio.

192
00:11:23,380 --> 00:11:25,540
Semplicemente mi è capitato di avere del tempo libero.

193
00:11:25,750 --> 00:11:27,830
Così lungo! Tornerò un giorno!

194
00:11:27,830 --> 00:11:31,080
E con questo Kiabit se n'era andato.

195
00:11:31,420 --> 00:11:34,210
Quando la costruzione della sorgente termale si calmò,

196
00:11:34,210 --> 00:11:38,630
Ho deciso di andare a vedere la pietra nera
ha menzionato il Progenitore.

197
00:11:39,380 --> 00:11:42,290
Sembra proprio che sia lì per una ragione.

198
00:11:42,710 --> 00:11:45,750
Cos'è tutta quella sabbia? Oppure è cenere?

199
00:11:45,750 --> 00:11:49,380
I nostri due draghi andarono avanti e
eliminato tutti i mostri, a quanto pare.

200
00:11:49,380 --> 00:11:51,710
Li hanno ridotti in polvere, a quanto pare.

201
00:11:55,580 --> 00:11:58,420
Cos'è questa nebbia nera?

202
00:12:02,380 --> 00:12:04,000
Cosa c'è che non va?

203
00:12:05,080 --> 00:12:07,500
Non mi piace questo aspetto.

204
00:12:07,960 --> 00:12:10,040
Lu non lo vede?

205
00:12:20,750 --> 00:12:22,380
C'è qualcosa che non va?

206
00:12:22,380 --> 00:12:26,500
C'è una specie di foschia scura
uscendo da quella pietra.

207
00:12:28,880 --> 00:12:30,330
Tipo, un mostro o qualcosa del genere?

208
00:12:30,330 --> 00:12:32,330
Non ho visto niente.

209
00:12:32,330 --> 00:12:37,000
Un filo scuro si estendeva da
la pietra e stava cercando in giro.

210
00:12:38,380 --> 00:12:43,290
Forse seppellire questa pietra
dopotutto non risolverà i nostri problemi.

211
00:12:43,290 --> 00:12:45,630
E se dovessimo distruggerlo?

212
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
Va bene!

213
00:12:46,630 --> 00:12:47,790
Aspettare!

214
00:12:47,790 --> 00:12:50,500
Ci ho messo una mano sopra quando l'abbiamo trovato,

215
00:12:50,500 --> 00:12:52,670
ma sembra ultra duro.

216
00:12:52,670 --> 00:12:54,710
Penso che se proviamo a romperlo,
Aspettativa

217
00:12:54,710 --> 00:12:57,210
potremmo distruggere tutto
attorno ad esso, invece.

218
00:12:58,000 --> 00:13:00,830
Non abbiamo opzioni?

219
00:13:00,830 --> 00:13:04,790
Ehi, posso provare a intagliarlo?

220
00:13:04,790 --> 00:13:08,290
È possibile su una pietra?
nemmeno i draghi possono rompersi?

221
00:13:08,290 --> 00:13:09,670
Ci proverò.

222
00:13:12,290 --> 00:13:17,540
Ho pensato che il potere di Dio potesse aiutare
tieni tutto ciò che è stato sigillato.

223
00:13:17,540 --> 00:13:19,670
Quindi, ho provato a intagliare qualcosa.

224
00:13:21,540 --> 00:13:24,540
OH! Già i risultati?

225
00:13:26,420 --> 00:13:28,040
Cosa ne pensi?

226
00:13:29,790 --> 00:13:31,830
Immagino che significhi che va bene.

227
00:13:31,830 --> 00:13:34,040
Cosa faremo adesso con la statua?

228
00:13:34,040 --> 00:13:38,080
Forse è meglio seppellirlo
quindi nessuno tenta di spostarlo.

229
00:13:38,080 --> 00:13:41,290
Non possiamo seppellire il dio della creazione!

230
00:13:41,290 --> 00:13:45,330
Sarebbe una tragedia per tutto il mondo
se una statua così bella andasse perduta!

231
00:13:46,040 --> 00:13:47,750
Va bene?

232
00:13:47,750 --> 00:13:49,330
Lo hai fatto piangere, eh?

233
00:13:49,330 --> 00:13:52,330
Abbiamo deciso di non seppellirlo

234
00:13:52,330 --> 00:13:56,040
e invece aveva il capostipite
aiutaci a realizzare statue per allontanare il male.

235
00:13:56,040 --> 00:13:58,830
A quanto pare, avrebbero preso vita
per combattere il male, se necessario.

236
00:13:59,670 --> 00:14:02,290
Altri furono posizionati anche fuori terra.

237
00:14:03,210 --> 00:14:04,830
Grazie per tutto l'aiuto

238
00:14:04,830 --> 00:14:08,630
Sono stato io a chiedertelo
non essere sepolto, dopo tutto.

239
00:14:08,630 --> 00:14:10,080
Ancora più importante...

240
00:14:10,080 --> 00:14:14,630
Credo che ci sia dell'altro in questo tunnel.

241
00:14:14,830 --> 00:14:19,380
Se vengono trovate altre pietre,
Vorrei che anche tu li scolpissi.

242
00:14:19,380 --> 00:14:21,750
Sicuro. Nessun problema.

243
00:14:22,330 --> 00:14:24,380
Veramente?

244
00:14:24,380 --> 00:14:26,080
Meraviglioso!

245
00:14:26,080 --> 00:14:27,880
Giusto...

246
00:14:28,130 --> 00:14:31,130
Ora tornerò alla sorgente termale

247
00:14:31,130 --> 00:14:33,790
per prepararsi per una spedizione più profonda
nel tunnel.

248
00:14:33,790 --> 00:14:36,420
Ti chiedo di prenderti cura di quei due.

249
00:14:37,130 --> 00:14:39,630
Entrambi hanno lavorato molto duramente.

250
00:14:39,630 --> 00:14:41,080
Andiamo allora?

251
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Andiamo.

252
00:14:46,540 --> 00:14:47,710
EHI!

253
00:14:59,630 --> 00:15:01,290
Cos'ha?

254
00:15:01,290 --> 00:15:02,210
Sindaco!

255
00:15:02,210 --> 00:15:03,250
Hmm?

256
00:15:08,420 --> 00:15:09,920
Quindi, ehm...

257
00:15:11,170 --> 00:15:12,790
Hai bisogno del nostro aiuto per esplorare di seguito?

258
00:15:12,790 --> 00:15:14,750
Sono pronto ogni volta che ne hai bisogno.

259
00:15:14,750 --> 00:15:16,420
Vuoi che venga anch'io?

260
00:15:16,420 --> 00:15:18,290
Se lo volessi.

261
00:15:18,540 --> 00:15:21,580
Aiutare le mani è un vero sollievo.

262
00:15:21,580 --> 00:15:22,920
Giusto...

263
00:15:23,880 --> 00:15:26,960
Qual è il problema? Ci sono problemi?

264
00:15:27,710 --> 00:15:28,920
mi dispiace...

265
00:15:29,630 --> 00:15:32,540
Per cosa? Non hai fatto niente di male.

266
00:15:33,500 --> 00:15:35,420
Per non essere servito a nulla.

267
00:15:35,710 --> 00:15:37,420
Non è vero.

268
00:15:37,420 --> 00:15:39,540
Hai sconfitto molti mostri,
da quello che ho sentito.

269
00:15:39,540 --> 00:15:43,750
I boschi sono bruciati perché
Ho usato il fuoco anche quando mi veniva detto di non farlo.

270
00:15:43,750 --> 00:15:46,750
I fuochi sono spenti adesso,
quindi tutto ciò che dobbiamo fare è coltivare questa terra.

271
00:15:47,460 --> 00:15:51,790
È stata colpa mia se ti ho mandato
in un posto così pericoloso.

272
00:15:51,790 --> 00:15:52,960
Mi dispiace.

273
00:15:53,670 --> 00:15:56,210
NO! Non scusarti!

274
00:15:56,210 --> 00:15:57,290
Eh?

275
00:15:57,290 --> 00:15:59,790
Non hai fatto niente di male!

276
00:15:59,790 --> 00:16:02,380
Volevamo essere utili.

277
00:16:02,670 --> 00:16:04,960
Ma ora ti sto costringendo a scusarti.

278
00:16:07,210 --> 00:16:10,960
È stata colpa nostra se il sotterraneo è crollato.

279
00:16:11,420 --> 00:16:13,630
Ma ti sei inchinato per scusarci.

280
00:16:13,630 --> 00:16:15,460
Ti ha dato fastidio, eh?

281
00:16:16,330 --> 00:16:20,290
Penso che sia il lavoro di un leader
prendere il posto del suo popolo.

282
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
NO!

283
00:16:21,750 --> 00:16:25,250
Le persone importanti non possono andare in giro
dire "scusa" così facilmente!

284
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
R-giusto...

285
00:16:31,830 --> 00:16:34,080
Colpa mia, immagino.

286
00:16:34,710 --> 00:16:37,130
Scusa, è solo un'abitudine!

287
00:16:38,210 --> 00:16:41,000
Grazie per tutto l'aiuto

288
00:16:41,790 --> 00:16:43,000
Sicuro!

289
00:16:43,000 --> 00:16:44,830
Lascerò a te il resto.

290
00:16:44,830 --> 00:16:47,790
Hakuren ha preso la cosa più dura.

291
00:16:48,420 --> 00:16:52,000
Immagino che oggi sia proprio quel tipo di giornata.

292
00:16:52,790 --> 00:16:55,460
Ti dispiace se mi unisco a te?

293
00:16:55,460 --> 00:16:57,080
Fai quello che vuoi.

294
00:16:59,790 --> 00:17:01,380
Quindi, ehm...

295
00:17:01,380 --> 00:17:04,380
scusa se ti ho fatto passare
così tanti problemi.

296
00:17:05,130 --> 00:17:07,750
Lasty ti ha detto di venire qui, vero?

297
00:17:07,750 --> 00:17:10,040
Sì. Questo e altro ancora.

298
00:17:11,040 --> 00:17:14,170
Eri preoccupato per me, eh?

299
00:17:16,040 --> 00:17:20,290
È difficile prendere il posto di tutti qui.

300
00:17:20,830 --> 00:17:23,790
Bisogna sempre accertarsene
non stai creando problemi.

301
00:17:23,790 --> 00:17:26,210
Dimentica tutto questo!

302
00:17:26,880 --> 00:17:28,790
Il leader è il capo!

303
00:17:28,790 --> 00:17:30,790
Quando le cose vanno bene, lo dicono!

304
00:17:30,790 --> 00:17:32,920
Quando non lo fanno, lo dicono!

305
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
Questo è tutto! Facile.

306
00:17:38,210 --> 00:17:40,670
Sì? Ok...

307
00:17:40,920 --> 00:17:42,960
Buon lavoro, Hakuren.

308
00:17:47,960 --> 00:17:50,540
Dovresti complimentarmi con me, allora.

309
00:17:50,540 --> 00:17:52,920
Questo per quanto riguarda "questo è tutto".

310
00:17:55,500 --> 00:17:57,080
Hai fatto bene.

311
00:17:58,710 --> 00:18:01,210
Ce n'è un'altra con le stesse pietre.

312
00:18:01,210 --> 00:18:03,670
Questo fa due, eh?

313
00:18:03,670 --> 00:18:07,210
Chiederò al sindaco di inciderlo più tardi.

314
00:18:07,210 --> 00:18:09,960
C'è un altro tunnel laggiù.

315
00:18:11,830 --> 00:18:13,460
Un vicolo cieco.

316
00:18:13,460 --> 00:18:15,710
O un passaggio incompiuto?

317
00:18:15,710 --> 00:18:19,580
Sì, sembra che ci sia ancora molto da fare.

318
00:18:24,500 --> 00:18:26,330
Tutto è a posto!

319
00:18:26,330 --> 00:18:27,500
Lascialo esplodere!

320
00:18:29,460 --> 00:18:31,540
Quanta distanza ci ha dato questo?

321
00:18:31,540 --> 00:18:34,000
Circa 30 passi a piedi.

322
00:18:34,000 --> 00:18:34,750
Non ci arriveremo mai di questo passo.

323
00:18:34,750 --> 00:18:36,670
Progresso

324
00:18:37,000 --> 00:18:39,750
È ora di usare la mia esplosione più potente!

325
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
E se tutto crollasse?

326
00:18:41,960 --> 00:18:45,000
Dovremo usare lame magiche
per scavare lentamente un tunnel in avanti.

327
00:18:45,250 --> 00:18:48,130
Vieni, lavoriamo tutti insieme!

328
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Che cosa? C'era un'altra pietra?

329
00:18:53,250 --> 00:18:54,960
Altri due?

330
00:18:54,960 --> 00:18:57,380
Quindi tre in tutto?

331
00:18:58,210 --> 00:18:59,790
Per ora.

332
00:18:59,790 --> 00:19:01,710
Significato...

333
00:19:01,710 --> 00:19:02,500
Quindi...

334
00:19:02,500 --> 00:19:05,710
quelli che abbiamo trovato sono qui, giusto?
Pietra
Pietra
Pietra

335
00:19:05,710 --> 00:19:07,210
Sì, precisamente.

336
00:19:07,290 --> 00:19:11,580
E se si connettono tutti,
probabilmente è qualcosa del genere.

337
00:19:11,580 --> 00:19:13,000
È certamente una possibilità.

338
00:19:13,000 --> 00:19:15,540
Faremmo meglio a scavare dall'alto
nelle altre località.

339
00:19:16,380 --> 00:19:18,290
Oh no...

340
00:19:18,290 --> 00:19:20,170
Vuoi che ti aiuti?

341
00:19:20,170 --> 00:19:23,170
No, non si può dire
cosa potremmo incontrare.

342
00:19:23,170 --> 00:19:24,290
E' troppo pericoloso.

343
00:19:24,290 --> 00:19:27,290
Lasciamo spazio ai luoghi ipotizzati!

344
00:19:27,290 --> 00:19:28,630
Subito!

345
00:19:28,630 --> 00:19:29,790
E così...

346
00:19:32,290 --> 00:19:35,040
Il nostro progetto più difficile era ancora in corso.

347
00:19:35,040 --> 00:19:35,630
Pietra
Pietra
Pietra?

348
00:19:35,630 --> 00:19:37,710
L'obiettivo era nel sottosuolo.

349
00:19:40,170 --> 00:19:43,540
Non si poteva sapere se lo avremmo fatto
trovare le pietre che cercavamo.

350
00:19:44,040 --> 00:19:47,580
Eppure il lavoro continuava nell’oscurità.

351
00:19:49,920 --> 00:19:52,170
Scontrarsi con molle inaspettate.

352
00:19:53,710 --> 00:19:56,630
Sotterranei sotterranei
pieno di bestie terribili.

353
00:19:56,630 --> 00:20:00,000
Avanti, Granmaria!
È ora di essere all'altezza della tua reputazione!

354
00:20:00,000 --> 00:20:01,380
NO! Non posso!

355
00:20:01,380 --> 00:20:03,170
Vai e annientali tutti!

356
00:20:03,790 --> 00:20:05,210
Ancora più in basso, eh?

357
00:20:05,210 --> 00:20:07,420
Non sapevano se fosse giorno o notte.

358
00:20:08,330 --> 00:20:12,880
Il loro benessere mentale
è stato spinto ai suoi limiti.

359
00:20:13,170 --> 00:20:14,670
Grazie per l'attesa.

360
00:20:14,670 --> 00:20:16,670
Il menù speciale di oggi...

361
00:20:16,670 --> 00:20:19,420
è un piatto caldo che ripristina la magia.

362
00:20:22,580 --> 00:20:26,670
Sei sicuro di stare bene?
Forse dovrei aiutare?

363
00:20:27,710 --> 00:20:30,670
Voglio dire, non insisterò...

364
00:20:31,210 --> 00:20:33,500
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa!

365
00:20:33,500 --> 00:20:36,210
Per liberarsene
il tormento che aspettava,

366
00:20:36,210 --> 00:20:37,710
è stata implementata una nuova arma segreta.

367
00:20:37,710 --> 00:20:39,130
Arma segreta

368
00:20:39,420 --> 00:20:41,420
Dobbiamo solo scavare qui?

369
00:20:44,790 --> 00:20:45,960
Tutto crollerà!

370
00:20:45,960 --> 00:20:47,750
Tutto il nostro impegno!

371
00:20:47,750 --> 00:20:49,580
Ma è arrivato ad un ottimo prezzo.

372
00:20:50,130 --> 00:20:51,830
Non abbiamo altra scelta.

373
00:20:51,830 --> 00:20:53,960
È il momento dei miei migliori esplosivi.

374
00:20:54,420 --> 00:20:56,460
Dovrò frenare la mia magia.

375
00:20:57,210 --> 00:21:00,460
Un’aura infausta gravava sugli operai.

376
00:21:02,380 --> 00:21:05,790
La loro rabbia quasi esplose.

377
00:21:12,170 --> 00:21:15,170
Ma alla fine, la luce colpì l'ultima pietra.

378
00:21:19,460 --> 00:21:23,290
Come previsto, le pietre erano sette in tutto.

379
00:21:25,580 --> 00:21:28,750
Ebbene, questo era molto di più
lavoro del previsto.

380
00:21:29,250 --> 00:21:31,960
Avevo i brividi che mi correvano lungo la schiena
per qualche motivo entro la fine.

381
00:21:31,960 --> 00:21:33,750
Sono felice che sia tutto finito adesso.

382
00:21:35,630 --> 00:21:39,540
Non sono sicuro che si tratti di un semplice "buon lavoro"
basterà qui.

383
00:21:39,540 --> 00:21:42,040
Dovrò pensare a un modo per premiarli.

384
00:21:42,420 --> 00:21:44,380
Questo però risolve tutto.

385
00:21:44,380 --> 00:21:46,250
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.

386
00:21:46,250 --> 00:21:49,580
Sì, ma ora tocca a te.

387
00:21:49,580 --> 00:21:50,500
Giusto...

388
00:21:50,500 --> 00:21:53,790
Stavo pensando che non dovremmo concentrarci
solo sul dio della creazione.

389
00:21:54,290 --> 00:21:58,290
Guarda tutti questi altri dei
potresti intagliare!

390
00:21:58,630 --> 00:22:02,630
Il primo è il dio della creazione,
il che significa che ne abbiamo altri sei.

391
00:22:03,040 --> 00:22:05,290
Ora, quali dei dovrebbero essere?

392
00:22:05,290 --> 00:22:06,790
Oh, è così difficile scegliere!

393
00:22:07,130 --> 00:22:09,000
Questo? No, questo!

394
00:22:09,000 --> 00:22:09,630
Oh, ma che mi dici di questo?

395
00:22:09,630 --> 00:22:11,460
Questo potrebbe essere...

396
00:22:11,460 --> 00:22:14,670
No, questo! Oppure questo!
il vero motivo per cui ha cercato queste pietre.

397
00:22:15,630 --> 00:22:19,830
Lala lalalala...

398
00:22:20,460 --> 00:22:24,330
Lala lalalala...

399
00:22:24,790 --> 00:22:27,290
Pukatto ukabu shiroi kumo

400
00:22:27,290 --> 00:22:29,790
Kiratto hikaru ichibanboshi

401
00:22:29,790 --> 00:22:34,080
Atto iu ma ni hi ga shizumu

402
00:22:34,500 --> 00:22:36,960
Chotto moya moya merda ciao mo

403
00:22:36,960 --> 00:22:39,380
Ippou susumeta no kamo ne

404
00:22:39,380 --> 00:22:43,750
Asu mo ii hi ni naru yokan

405
00:22:43,750 --> 00:22:47,920
Fuwari fukinukeru kaze ni

406
00:22:47,920 --> 00:22:52,750
Kokoro mo arai nagasareteyuku

407
00:22:52,750 --> 00:22:55,250
Donna koto datte

408
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
Ganbarerun da

409
00:22:58,040 --> 00:23:03,210
Kimi ga tonari ni iru nara

410
00:23:04,580 --> 00:23:10,000
Kyou o wasurenai you ni utaou

411
00:23:10,000 --> 00:23:14,710
Ashita mata egao ni nareru you ni

412
00:23:14,710 --> 00:23:19,380
Itsuka mata namida ga koboreta toshitemo

413
00:23:19,380 --> 00:23:24,080
Itsudatte soba ni iru yo

414
00:23:24,460 --> 00:23:27,080
Hora ichi ni no san de balliamo!

415
00:23:27,080 --> 00:23:29,500
Miyou mimane de ii jyanai ka

416
00:23:29,500 --> 00:23:31,710
Hetappi na step datte

417
00:23:31,710 --> 00:23:34,210
Ki ni shinai yo

418
00:23:34,420 --> 00:23:36,630
Tatoeba konna uta wo utatte

419
00:23:36,630 --> 00:23:39,080
Minna de warattetai ne

420
00:23:39,080 --> 00:23:43,920
Itsumademo konna hibi o tsuzuketeiyou

421
00:23:44,790 --> 00:23:46,210
La prossima volta

422
00:23:46,210 --> 00:23:49,670
Ritorno all'ordinario
Episodio 9